Guardian: The Lonely and Great God

쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비

16 Episodes · 2016.12.02~2017.01.21

Romantic ComedyFantasy RomanceHorrorDrama

'Goblin' (Guardian: The Lonely and Great God) is a legendary K-drama that became the first cable TV show to surpass 20% viewership ratings, sparking a worldwide 'Goblin Syndrome.' It masterfully reinterprets traditional Korean folklore, such as Dokkaebi and Grim Reapers, into a sophisticated fantasy romance. The drama explores profound themes of life, death, and reincarnation, while the witty bromance between Kim Shin (the Goblin) and the Grim Reaper remains a fan-favorite highlight.

The drama achieved immense success globally beyond Korea. Through platforms like Netflix and Rakuten Viki, it reached audiences worldwide, turning filming locations like Gangneung and Quebec City into major tourist landmarks. Quebec's Petit Champlain, famously known for the 'Red Door,' has become a symbolic spot representing the global impact of K-dramas, drawing countless international fans to this day.

Screenwriter Kim Eun-sook, the hitmaker behind 'Descendants of the Sun' and 'Mr. Sunshine,' proved her narrative depth with 'Goblin,' winning the Grand Prize at the Baeksang Arts Awards. The drama's poetic dialogue, cinematic visuals, and a legendary OST—including Ailee's 'I Will Go to You Like the First Snow'—dominated music charts for years, proving its lasting legacy.

'Goblin' is more than just a romance; it set a new standard for K-fantasy. The poignant story of a Dokkaebi seeking to end his immortal life and the 'Goblin's Bride' who holds the key to his fate continues to deliver deep emotions and resonance to new viewers around the globe.

Trailers & Behind the Scenes

Cast

김신

Gong Yoo is a global star who reached the '10 million viewers' milestone with 'Train to Busan' and 'The Age of Shadows,' known for his deep emotional gaze and gentle charisma. He sparked a worldwide syndrome with 'Goblin' and recently impressed international audiences with his special appearance in 'Squid Game' and lead role in 'The Silent Sea.'

지은탁

김고은

Kim Go-eun debuted in the film 'Eungyo' and was instantly recognized for her genius acting skills, showing perfect character immersion in works like 'Yumi's Cells' and 'Little Women.' With her uniquely clear, natural image and delicate emotional expression, she receives unparalleled love from international fans.

저승사자

이동욱

Lee Dong-wook is a leading Hallyu actor known for his unparalleled visuals and acting range, from 'My Girl' to 'Tale of the Nine Tailed.' His portrayal of the Grim Reaper in 'Goblin' showcased fatal charm, building a massive global fandom, while his humane and humorous side in variety shows is also highly appreciated.

김선

유인나

Yoo In-na is the 'Queen of Rom-coms' who proved her lovely charm and solid acting skills through 'Queen and I' and 'Touch Your Heart.' In 'Goblin,' she played Sunny, capturing both 'girl crush' vibes and delicate emotions, while her sweet voice as a radio DJ has also won the hearts of global fans.

지은탁

한서진

김선

김소현

OST

Stay With Me

CHANYEOL, Punch

0:00

나와 같이 걸어줘 이 거리 끝이 아닌Walk with me, not to the end of this street

같은 곳을 바라봐줘Look at the same place as me

나의 손을 잡아줘 이밤이 끝나지 않게Hold my hand so this night won't end

영원히 꿈을 꾸게So we can dream forever

지금 내가 세상 가장 두려워 하는 건What I fear the most in this world right now

점점 너에게서 멀어져 가는 거Is drifting further and further away from you

나를 보는 너의 그 아름다운 미소가That beautiful smile of yours looking at me

언젠가 모두 다 사라지는 거Someday it will all disappear

나의 세상은 다 너로 가득 찬My world is completely filled with you

그 곳에서 나 숨 쉬고 있을게In that place, I'll keep breathing

나 이별 같은 건 생각도 못 해I can't even think of something like goodbye

절대 영원히 stay with meNever, forever stay with me

나와 같이 걸어줘 이 거리 끝이 아닌Walk with me, not to the end of this street

같은 곳을 바라봐줘Look at the same place as me

나의 손을 잡아줘 이밤이 끝나지 않게Hold my hand so this night won't end

영원히 꿈을 꾸게So we can dream forever

언제부터 이렇게 눈이 마주칠 때면Since when is it that whenever our eyes meet

두 눈동자가 맞닿을 때면Whenever our two gazes touch

이 세상이 다 아름다운 거야The whole world becomes beautiful

It's beautiful

나의 세상은 다 너로 가득 찬My world is completely filled with you

그 곳에서 나 숨 쉬고 있을게In that place, I'll keep breathing

나 이별 같은 건 생각도 못 해I can't even think of something like goodbye

절대 영원히 stay with meNever, forever stay with me

I love you love you love ya

언제나 이 순간이 올 줄 알았어I always knew this moment would come

I love you love you love ya

영원히 너와 같이 웃고 싶어I want to laugh with you forever

I love you love you love ya

널 놓칠 것 같은 맘에 애태울 때마다Every time my heart aches thinking I might lose you

나를 토닥여 주는 너만의 그 향기에Your unique scent that comforts me

취해 잠든 밤A night I fell asleep intoxicated by it

Stay with me

나와 같이 걸어줘 이 거리 끝이 아닌Walk with me, not to the end of this street

같은 곳을 바라봐줘Look at the same place as me

나의 손을 잡아줘 이밤이 끝나지 않게Hold my hand so this night won't end

영원히 꿈을 꾸게So we can dream forever

Stay with me

My Eyes

10CM

0:00

내 눈에만 보여Only my eyes can see

내 귀에만 들려Only my ears can hear

사랑한다 하면 너무 쉽지 않을까Would it be too easy if I said I love you

내 마음이 보여Can you see my heart

그대 두 눈에 닿아Reaching your two eyes

이 세상에서 하나뿐인 그대You, the only one in this world

안녕 나의 사랑 난 그대를 봐요Hello my love, I'm looking at you

우연히 마주친 그 하루가That day we met by chance

나를 바꿔놓았죠Changed me completely

내 눈에만 보여Only my eyes can see

내 귀에만 들려Only my ears can hear

세상 끝에서도 그대를 찾을 수 있어Even at the end of the world, I can find you

내 안에서 빛나Shining inside me

내 가슴에 넘쳐Overflowing in my heart

그대 하나로 내 세상은 가득 차요With you alone, my world is completely full

안녕 나의 사랑 난 그대를 봐요Hello my love, I'm looking at you

우연히 마주친 그 하루가That day we met by chance

나를 바꿔놓았죠Changed me completely

내 눈에만 보여Only my eyes can see

내 귀에만 들려Only my ears can hear

세상 끝에서도 그대를 찾을 수 있어Even at the end of the world, I can find you

아무것도 아닌 하루 끝에 그대가 있어At the end of an ordinary day, there you are

힘겨운 날에도 그대가 있어Even on the hardest days, there you are

내 눈에만 보여Only my eyes can see

내 귀에만 들려Only my ears can hear

세상 끝에서도 그대를 찾을 수 있어Even at the end of the world, I can find you

내 안에서 빛나Shining inside me

내 가슴에 넘쳐Overflowing in my heart

그대 하나로 내 세상은 가득 차요With you alone, my world is completely full

Hush

Lasse Lindh

0:00

I was doing just fine

And no one made me feel this way

Since a very long time

But you got me

I was sitting alone

And nobody was next to me

All I needed, one phone call

Baby, you got me oh

Hush, don't say a word

Hush, you're safe right here

And I'm not going anywhere

I was walking around

And I was searching for something real

All I thought that I found

Was just another dream, another dream

I was falling apart

And all the letters sent back to me

We know just what we are

Forever is an awfully long time

Hush, don't say a word

Hush, you're safe right here

And I'm not going anywhere

You got me where you want me

Totally at the palm of your hand

I was counting all the flowers

Then I woke up and you were here

Hush, don't say a word

Hush, you're safe right here

And I'm not going anywhere

Hush, don't say a word

Hush, you're safe right here

And I'm not going anywhere

Beautiful

Crush

0:00

내 눈에 들어온 널 볼 때면Whenever I see you who came into my sight

잠을 잊고 별을 세I forget sleep and count the stars

좋은 걸 어떡해I can't help that I like you

이 세상 미움 따위 몰라I don't know anything like hatred in this world

눈을 뜨면 코끝에 향이 나When I open my eyes, there's a scent at the tip of my nose

참을 수가 없잖아I can't hold it back

다 너 때문이야 난It's all because of you

사랑이 시작되는 이유The reason love begins

알 것 같아I think I know now

You're beautiful, you're beautiful

날 이 세상에 잠시 머물게 한You who made me stay in this world for a while

아름다운 그대여Beautiful you

You're beautiful, you're beautiful

내 세상이 너로 물드는 이 순간This moment when my world is colored by you

이게 사랑이겠지This must be love

시간이 갈수록 이 맘을As time goes by, this heart

감출 수가 없어I can't hide it

네 곁에 있으면 나When I'm by your side

숨이 차올라I get breathless

이 세상에 네가 없다면If you weren't in this world

난 어떻게 살아How would I live

다 너 때문이야 난It's all because of you

사랑이 시작되는 이유The reason love begins

알 것 같아I think I know now

You're beautiful, you're beautiful

날 이 세상에 잠시 머물게 한You who made me stay in this world for a while

아름다운 그대여Beautiful you

You're beautiful, you're beautiful

내 세상이 너로 물드는 이 순간This moment when my world is colored by you

이게 사랑이겠지This must be love

그대 곁에 나 있을게 끝이 아닌I'll be by your side, it's not the end

이 길 위에서 나On this road, I

영원히 두 손 잡고서Holding both your hands forever

You're beautiful, you're beautiful

날 이 세상에 잠시 머물게 한You who made me stay in this world for a while

아름다운 그대여Beautiful you

You're beautiful, you're beautiful

내 세상이 너로 물드는 이 순간This moment when my world is colored by you

이게 사랑이겠지This must be love

You are so beautiful

Eddy Kim

0:00

아 심장이 뛰잖아 너를 보면Ah, my heart is racing when I see you

점점 너에게 빠져 가I'm falling deeper and deeper for you

눈 앞에 펼쳐진 우리의 이야기Our story unfolding before my eyes

꿈꾸던 세상 같아It's like the world I dreamed of

영화 같은 그런 첫 만남이 아닌It wasn't a movie-like first meeting

그냥 흔한 하루가 시작됐어Just an ordinary day that began

그때 보았어That's when I saw you

나를 비추는 빛A light shining on me

You are so beautiful

반짝이는 두 눈이 나를 불러Your sparkling eyes are calling me

You are so beautiful

이 세상 어디에도 없는 너You, who exist nowhere else in this world

You are so beautiful

세상에 떨어진 내 별 하나My one star that fell into this world

나만의 아름다운My own beautiful

사랑스러운 그대Lovely you

아 가슴이 뛰잖아 오늘도Ah, my heart is racing again today

점점 너에게 물들어 가I'm being colored more and more by you

우연이 아닌 것 같아I don't think it's a coincidence

이 모든 게 운명인 거야All of this must be destiny

You are so beautiful

반짝이는 두 눈이 나를 불러Your sparkling eyes are calling me

You are so beautiful

이 세상 어디에도 없는 너You, who exist nowhere else in this world

You are so beautiful

세상에 떨어진 내 별 하나My one star that fell into this world

나만의 아름다운My own beautiful

사랑스러운 그대Lovely you

어떤 말로 표현할 수 없는Something that can't be expressed in any words

이런 설렘 가득한 날A day so full of butterflies

영원히 그대 곁에 머무를게I'll stay by your side forever

You are so beautiful

반짝이는 두 눈이 나를 불러Your sparkling eyes are calling me

You are so beautiful

이 세상 어디에도 없는 너You, who exist nowhere else in this world

You are so beautiful

세상에 떨어진 내 별 하나My one star that fell into this world

나만의 아름다운My own beautiful

사랑스러운 그대Lovely you

Who Are You

Sam Kim

0:00

Who are you

멀리서 나를 바라보는 너You who watch me from afar

Who are you

가까이 갈 수 없는 너You whom I can't get close to

이상한 기분이야It's a strange feeling

처음 만난 것 같지 않은As if this isn't our first meeting

이 느낌은 뭘까What is this feeling

어디에서 왔을까Where did it come from

Who are you

내 심장이 말하고 있어My heart is speaking

Who are you

내 눈물이 대답하고 있어My tears are answering

어쩌면 만날 수 있을까Could we possibly meet

이 먼 거리 끝에At the end of this long distance

그대와 내가 다시 만날까Could you and I meet again

Who are you

멀리서 나를 바라보는 너You who watch me from afar

Who are you

가까이 갈 수 없는 너You whom I can't get close to

알 수 없는 이 마음이This unknowable heart

너에게 가고 있어Is going toward you

멈출 수 없는 이 마음이This unstoppable heart

너를 찾고 있어Is searching for you

Who are you

내 심장이 말하고 있어My heart is speaking

Who are you

내 눈물이 대답하고 있어My tears are answering

어쩌면 만날 수 있을까Could we possibly meet

이 먼 거리 끝에At the end of this long distance

그대와 내가 다시 만날까Could you and I meet again

Who are you

I Miss You

SOYOU

0:00

보고 싶다I miss you

이렇게 말하니까 더 보고 싶다Saying it like this makes me miss you more

너희 집 앞 골목길에 접어들면When I turn into the alley in front of your house

벌써 보고 싶다I already miss you

너를 사랑해I love you

바람이 불어오는 방향으로In the direction the wind blows

발길이 이끄는 대로Wherever my feet lead me

너에게 가고 있어I'm going toward you

멈출 수가 없다I can't stop

이 바람이 나를 너에게 자꾸 데려다 놓으면If this wind keeps bringing me to you

어떡해What should I do

아무 것도 할 수가 없다I can't do anything

니가 오는 소리The sound of you coming

나의 이름을 부르는 소리에At the sound of you calling my name

또 무너진다I crumble once again

보고 싶다I miss you

이렇게 말하니까 더 보고 싶다Saying it like this makes me miss you more

너를 사랑해I love you

이 한마디가 이렇게 어려울 줄 몰랐어I didn't know these words would be so hard to say

눈이 마주칠 때마다Every time our eyes meet

너의 향기를 느낄 때마다Every time I feel your scent

사랑한다 말할 수 없어서Because I can't say I love you

그 한마디에 난 무너진다At those words, I crumble

보고 싶다I miss you

또 보고 싶다I miss you again

보고 싶다 보고 싶다I miss you, I miss you

The First Snow

JOONIL JUNG

0:00

올해도 첫눈이 오면When the first snow comes again this year

그때도 네 옆에 있을까Will I be by your side then too

지금처럼만 웃어줄래Will you smile for me just like now

약속해 줄래Will you promise me

차가운 바람 불어와A cold wind blows in

눈이 내리면When the snow falls

따뜻한 네 두 손 잡고Holding your warm two hands

걷고 싶어I want to walk

올해도 첫눈이 오면When the first snow comes again this year

가장 먼저 네가 떠올라You're the first one who comes to mind

매년 이맘때면 그래It's always like this every year around this time

참 보고 싶다I really miss you

소복소복 쌓이는 눈처럼Like the snow piling up softly

너에 대한 내 마음도My heart for you too

쌓여 가기만 해Just keeps piling up

더 커져가기만 해It just keeps growing

첫눈이 올 때까지Until the first snow comes

기다릴게I'll wait

그때도 내 옆에 있어줄래Will you be by my side then too

네 온기가 필요한 밤A night when I need your warmth

올해도 첫눈이 오면When the first snow comes again this year

그때도 네 옆에 있을까Will I be by your side then too

지금처럼만 웃어줄래Will you smile for me just like now

약속해 줄래Will you promise me

I Will Go To You Like the First Snow

AILEE

0:00

내 마음이 들리나요Can you hear my heart

자꾸만 당신을 찾는 이 마음This heart that keeps searching for you

숨길 수 없나요Can I not hide it

그대 떠난 빈자리The empty space where you left

추운 바람만 불어와Only cold wind blows in

보고 싶은 마음만Only the longing heart

커져만 가Keeps growing

첫눈이 올 것 같아요 올해도I think the first snow will come this year too

이 노래가 끝나기 전에Before this song ends

내 마음이 닿을 수 있게So my heart can reach you

그대에게 가겠다I will go to you

첫눈처럼 너에게 가겠다I will go to you like the first snow

설레는 맘 안고서Holding this fluttering heart

눈부시게 하얗게 너를 감싸 안겠다I will embrace you dazzlingly, whitely

이 바람이 데려다 줄 거야 내겐 너무나 먼This wind will take me there, to you who are so far

그대 내 곁에To you by my side

그대 없이 난Without you, I

단 하루도 살 수 없어요Can't live even a single day

그대 없는 세상은A world without you

의미가 없잖아요Has no meaning

지금 그대 곁에 가도 될까요Can I go to you right now

오랫동안 기다려온 이 말These words I've waited so long to say

사랑한다 그 말I love you, those words

첫눈처럼 너에게 가겠다I will go to you like the first snow

설레는 맘 안고서Holding this fluttering heart

눈부시게 하얗게 너를 감싸 안겠다I will embrace you dazzlingly, whitely

이 바람이 데려다 줄 거야 내겐 너무나 먼This wind will take me there, to you who are so far

그대 내 곁에To you by my side

흩날리는 첫눈처럼Like the first snow fluttering down

너에게 닿을 거야I will reach you

이 노래처럼Like this song

Wish

Urban Zakapa

0:00

이 밤이 지나면 널 볼 수 없을까 봐I'm afraid I won't be able to see you once this night passes

잠들지 못한 채Unable to fall asleep

기도해 바라고 있어I pray and wish

어둠이 걷히고 아침이 밝아오면When the darkness lifts and morning brightens

네 곁에 있을 수 있게So I can be by your side

이 밤이 지나도Even after this night passes

내 소원을 들어줘Grant my wish

너의 곁에 있게 해 줘Let me be by your side

다시 올 수 없는 이 시간이This time that can never come again

영원히 멈추길I wish it would stop forever

달이 뜨는 밤이면On nights when the moon rises

너를 만날 수 있을까Could I meet you

별빛이 흩어지면When the starlight scatters

너를 찾을 수 있을까Could I find you

내 소원을 들어줘Grant my wish

너의 곁에 있게 해 줘Let me be by your side

다시 올 수 없는 이 시간이This time that can never come again

영원히 멈추길I wish it would stop forever

간절한 마음을 담아Carrying this desperate heart

두 손 모아 빌어I clasp my two hands and pray

이 밤이 지나도 너와 함께이길Even after this night, may I be with you

And I'm here

Kim Kyung Hee

0:00

나는 여기 있어I am here

내가 여기 있어I'm right here

너를 기다리며 서 있어Standing here waiting for you

차갑게 얼어버린 거리에In the cold frozen streets

하나 둘 불이 켜지면When the lights turn on one by one

무너져 내리는 나를I who am falling apart

다시 일으켜 세워You lift me back up again

이 세상이 다 변해도Even if the whole world changes

너만은 변하지 않을 거라 믿어I believe you alone won't change

내가 여기 있을게I'll be right here

그대 돌아올 때까지Until you return

나는 여기 있어I am here

내가 여기 있어I'm right here

너를 기다리며 서 있어Standing here waiting for you

시간이 지나도 잊지 못해Even as time passes I can't forget

이 마음이 어디로 갈 수 있을까Where could this heart possibly go

그대만이 내 전부인 걸You are my everything

이 세상이 다 변해도Even if the whole world changes

너만은 변하지 않을 거라 믿어I believe you alone won't change

내가 여기 있을게I'll be right here

그대 돌아올 때까지Until you return

And I'm here

나는 여기 있어I am here

HEAVEN

Roy Kim, EZ Kim

0:00

그대란 heavenYou are heaven

나에게 와준 heavenHeaven that came to me

하루에 몇 번이고 웃게 해You make me smile countless times a day

다시 살고 싶게 만들어You make me want to live again

어둠에 잠든 나에게To me who was asleep in darkness

빛이 되어 찾아온 사람You came as a light to find me

꿈을 꾸는 것만 같아서It feels like I'm dreaming

이 순간이 무섭기도 해This moment is even a bit frightening

그대란 heavenYou are heaven

나에게 와준 heavenHeaven that came to me

하루에 몇 번이고 웃게 해You make me smile countless times a day

세상이 달라 보여The world looks different now

미칠 것 같아 사랑이란 게I feel like I'm going crazy, this thing called love

아프면서 아름다운 건That it's painful yet beautiful

너를 만나 알게 됐어I learned it after meeting you

그대란 heavenYou are heaven

나에게 와준 heavenHeaven that came to me

하루에 몇 번이고 웃게 해You make me smile countless times a day

다시 살고 싶게 만들어You make me want to live again

그대란 heavenYou are heaven

내가 바란 heavenHeaven that I wished for

영원히 이 순간이 계속되길May this moment last forever

기도할게 나I will pray

LOVE

MAMAMOO

0:00

사랑 사랑 사랑이란Love, love, this thing called love

이 세상에서 제일 달콤한 말The sweetest word in the world

그대 그대 그대만이You, you, only you

나를 웃고 울게 해Make me laugh and cry

널 만나기 전까지는Before I met you

이 세상은 그냥 그랬어The world was just ordinary

평범했던 매일이Every ordinary day

너 하나로 변했어Changed because of you alone

웃음이 나 자꾸만 또I keep laughing again and again

네 생각에 하루가 밝아Thinking of you brightens my day

이런 게 사랑인가 봐I guess this is what love is

사랑 사랑 사랑이란Love, love, this thing called love

이 세상에서 제일 달콤한 말The sweetest word in the world

그대 그대 그대만이You, you, only you

나를 웃고 울게 해Make me laugh and cry

아이처럼 설레는 맘A heart fluttering like a child's

너 앞에만 서면 작아져I become small when I stand before you

이 세상 모든 게 너라서Because everything in this world is you

이렇게 행복한가 봐I guess that's why I'm this happy

사랑 사랑 사랑이란Love, love, this thing called love

이 세상에서 제일 달콤한 말The sweetest word in the world

그대 그대 그대만이You, you, only you

나를 웃고 울게 해Make me laugh and cry

Love love love love love

내가 할 수 있는 말은All I can say is

사랑해 이 한마디뿐Just this one word: I love you

Round And Round

Heize, Han Suji

0:00

어쩌면 나 이렇게How could I end up like this

너를 좋아하게 됐을까Coming to like you

돌고 돌아서 여기까지 온 건지Going round and round to arrive here

아니면 운명인 건지Or whether it's destiny

사랑이 돌고 도나 봐I guess love goes round and round

결국 너에게로 와In the end it comes to you

아무리 멀리 돌아가도No matter how far I go around

다시 여기야I'm back here again

너를 처음 본 날부터From the first day I saw you

그때부터인가 봐I think it started from then

빙글빙글 돌아서Going round and round

다시 또 너에게Back to you again

Round and round

빙글빙글 맴돌아Going round and round in circles

Round and round

결국엔 너에게In the end, to you

사랑이 돌고 도나 봐I guess love goes round and round

결국 너에게로 와In the end it comes to you

아무리 멀리 돌아가도No matter how far I go around

다시 여기야I'm back here again

영원히 너의 곁을 맴돌 거야I will circle by your side forever

빙글빙글 돌아서Going round and round

다시 또 너에게Back to you again

Round and round

Search This Blog

stars for you

Labels